Статья «ФЕ со значением недоброго пожелания в говоре д.Труфаново Орловского р-на Орловской области как отражение фрагмента языковой картины мира»

Бессонова Ю.А., кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков ФГБОУ ВПО "Российская академия народного хозяйства и государственной службы" Орловский филиал

Бессонова Ю.А. (Орел)
ФЕ со значением недоброго пожелания в говоре д.Труфаново Орловского р-на Орловской области как отражение фрагмента языковой картины мира

Человек живет в мире вещей и явлений не обособленно, напротив вступает в различные отношения с объектами этого мира, людьми, участвуя в трудовой деятельности, общественной жизни.
Диалектоноситель в еще большей степени, чем житель города, носитель литературного языка является частью мира природы, живет в единстве с ней и непосредственной близости, следовательно, способен различать многообразные и разнообразные ее звуки. И это не случайно, поскольку они – важнейший носитель информации о мире, позволяющий жить и выживать.
Участвуя в процессе коммуникации, диалектоноситель отражает в речи свою взаимосвязь с миром природы: в словах и выражениях появляются образы, позаимствованные оттуда. В этом случае употребление тех или иных образных средств языка, сама ситуация общения, стиль общения не только передают информацию о коммуникантах, но и об их отношении друг к другу, мировосприятии и мироощущении носителей диалекта.
Употребление субъектом речи недобрых пожеланий, проклятий, зачастую содержащих указания на природные явления, могущественные силы, мифические существа – прежде всего яркое свидетельство неприятия личности собеседника, манеры его поведения, способов взаимодействия.
В говоре д.Труфаново Орловского района Орловской области в речи диалектоносителей были отмечены ФЕ, значение которых аккумулирует в себе разнообразные знания носителей говора о мире природы, зачастую его жестоких проявлениях по отношению к человеку, о тех неведомых силах, которые существуют в нем и перед которыми человек оказывается беззащитным, о демонических «духах» природы.
По своей семантике ФЕ со значением недоброго пожелания можно разделить на несколько групп: 1) ФЕ со значением пожелания болезни; 2) ФЕ со значением пожелания смерти; 3) ФЕ со значением пожелания попасть в зависимость от темных, демонических сил. Рассмотрим каждую из групп.
К первой группе относятся ФЕ болевой тебя возьми, чтоб тебя лихоманка взяла: «Глянь, тока вышла из дома, а он заскачил, руп украл, балявой тибе вазьми»; «Шоп тибя лихаманка взила! Што ш ты карову ни вирнул – ана патаптала весь агарот».
Интересно, что представления носителя диалекта о болезни, которую он желает собеседнику, наглядно образны, персонифицированы: «лихая» болезнь или боль предстают в образе живых существ лихоманки или болевого, способных взять, увести за собой, сделать человеку лихо, причинить физические страдания.
Ко второй группе относится ФЕ чтоб тебя грозой расшибло: «Колька, сабачий ты сын, штоп тибя гразой рашшыбла». Природное явление (гроза) предстает в качестве злой силы, способной причинить непоправимый вред человеку, лишить его жизни. ФЕ отражает незащищенность человека перед неведомыми и неподвластными силами природы.
К третьей группе образных устойчивых выражений со значением пожелания попасть в зависимость от темных, демонических сил относятся ФЕ Ихман тебя возьми, чтоб тебя леший обратал: «Ихман тибе вазьми, паслофскии рибята весь сат абарвали, вот галодня-та», «Штоп тибя лешый абратал – эта значить: штоп тибя ничистая взила. Так са зла гаварили, бабы большы, када чилавек што-та плахое зделал этаму дому, навридил». Фразеологизмы содержат указание на демонов, злых духов природы (Ихман, леший), способных подчинить себе разум человека, завладеть его душой. Интересно, что леший, дух леса, не просто берет и уводит за собой, а обратает, как бы превращая человека в оборотня, такое же природное существо, лишая его индивидуальности, человеческого облика.
Таким образом, ФЕ со значением недоброго пожелания в говоре д.Труфаново Орловского р-на Орловской области отражают в большой степени языческое представление диалектоносителя об окружающем мире, существах и духах, его населяющих, явлениях природы, способных нанести непоправимый вред здоровью и жизни человека.












Бессонова Юлия Александровна,
кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков Орловской региональной академии государственной службы
Домашний адрес: 302006, г. Орел, пер. Багажный, д. 1, кв. 12.
Дом. телефон 46-78-21.
Эл. адрес: julyorags@mail.ru
Служебный адрес: 302028, г.Орел, б. Победы, 5а, ОРАГС, кафедра иностранных языков.
Тема публикации: ФЕ со значением недоброго пожелания в говоре д.Труфаново Орловского р-на Орловской области как отражение фрагмента языковой картины мира















Приложенные файлы

  • doc file89
    Размер файла: 36 kB Загрузок: 3