И туган тел и матур тел