2
Научно-практическая конференция
СЕКЦИЯ: «Русская лингвистика. ЮНИОР»
Образы животных в русских пословицах и поговорках
АВТОР: Карасев Виктор,
ученик 5 «Б» класса
РУКОВОДИТЕЛЬ:
Симоненко И.О. ,
учитель русского языка
МУРМАНСК
2012
ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ..3
Определение жанра пословицы. Особенности жанра ....5
2. Многообразие животного мира пословиц и поговорок ......6
3. Образы домашних животных в русских пословицах ..................8
ЗАКЛЮЧЕНИЕ...10
Список литературы.11
Приложение 1. Список пословиц и поговорок....12
ВВЕДЕНИЕ
От начала времен человек существует рядом с животным миром. И не случайно на первых наскальных рисунках в пещерах Ласко и Альтамира изображены именно животные - древние спутники человека. Животное угрожает, помогает, может стать верным другом или злейшим и опаснейшим врагом
В эпоху первобытности люди связывали происхождение своего рода с тотемом – животным-предком и верили в кровное родство человека и животного (медведя, волка, лебедя). Во многих древних культурах кошки, собаки, коровы обожествлялись. В языческих традициях славян образ Зверя тоже занимает важное место. Поэтому образы различных животных запечатлены в устном и прикладном творчестве. С миром зверей связано множество примет и поверий.
В фольклоре человек часто сравнивается с животным. Анализируя эти сопоставления, можно многое узнать о своеобразии национального характера, менталитете той или иной нации. По сути, отношение к животному - это то, что отражает степень человечности в самом человеке.
Существует устоявшаяся трактовка образов животных. Она сформирована в значительной степени русскими народными сказками, авторскими баснями. Но есть и другие жанры словесного творчества, отражающие представление человека о животных, - пословицы и поговорки. Их значительно больше, чем сказок. Пословицы короткие, но меткие. Они в меньшей степени, чем сказки, отредактированы современными авторами. Думается, что в пословицах и поговорках образы животных представлены более полно, многогранно. Поэтому мы и обращаемся к этим произведениям фольклора.
Цель нашего исследования: выяснить, каково поэтическое значение слов-образов животных в русском устном народном творчестве (на материале пословиц и поговорок).
Для достижения поставленной цели нам необходимо решить следующие задачи:
Найти пословицы и поговорки, в которых упоминаются животные. При подборе материала мы обратимся к сборнику В.И. Даля «Пословицы и поговорки русского народа», т.к. эта книга была создана в 19 веке и без изменений публикуется в наши дни. В.И. Даль сам записывал всё подряд и без изменений;
Проанализировать и систематизировать собранный материал;
Составить словарь поэтических образов животных в УНТ (на материале пословиц и поговорок).
Предметом нашего исследования в рамках данной работы будут образы домашних животных, созданные пословицами и поговорками из сборника В.И. Даля.
Гипотеза: в русских пословицах и поговорках часто упоминаются животные, за образами которых в народном сознании закрепились разные, иногда противоречивые характеристики. В этих характеристиках отразилось русское национальное восприятие, наше мировоззрение (в английском фольклоре, например, животные характеризуются иначе; героями пословиц и поговорок являются другие животные).
Актуальность исследования: попытка классификации анималистических образов в русских пословицах позволит привлечь внимание к фольклору; результаты исследования могут быть применены на уроках русского языка и литературы при изучении тем «Фразеология» и «Русский фольклор». Материал позволит расширить круг ассоциаций, связанных с образами животных.
Материалом для исследования послужат 153 пословицы и поговорки, в которых встречаются названия животных.
Методы исследования:
Метод частичной выборки материала (анализировались те пословицы, в которых значение образа животного достаточно прозрачно);
Метод контекстуального анализа;
Статистический метод;
Метод концептуального анализа.
Глава 1. Определение жанра пословицы. Особенности жанра
Пословица - малый жанр устного творчества; вошедшая в речевой оборот форма изречения. Она укладывается в одно грамматически и логически законченное предложение. Ей свойственны предельная краткость и простота. Несмотря на это, она отличается большой содержательностью, представляет собой четкое суждение, ясное выражение определенной мысли, обобщение, вывод из жизненных наблюдений и социально-исторического опыта народа.
По сравнению с другими жанрами фольклора пословица обладает рядом особых качеств. Пословицы охватывают самые разнообразные стороны действительности. Они рождаются и бытуют в живой разговорной речи. Основой устойчивости пословиц служат свойственные им верность наблюдений, важность выраженных в них мыслей.
Особенностью пословиц служит совмещение в них общего и конкретного: в конкретной форме передаются общие признаки и черты явлений природы, общественной жизни и личных отношений людей.
Еще одна особенность - ИНОСКАЗАТЕЛЬНОСТЬ. В пословице прямое значение совмещается с переносным.
Пословицы и поговорки, передаваясь из уст в уста, шлифовались, совершенствовались, приобретая предельную точность, меткость и лаконичность. По мнению ученых, появление малых фольклорных жанров восходит к временам первобытнообщинного строя. А. С. Архангельский писал, что пословицы возникают в далеком прошлом, «вместе с языком, народной мифологией, зачатками обычного права». Источником пословиц и поговорок всегда была жизнь во всем ее бесконечном разнообразии.
«Величайшее богатство народа - его язык! Тысячелетиями накапливаются и живут в слове несметные сокровища человеческой мысли и опыта. И, может быть, ни в одной из форм языкового творчества народа с такой силой и так многогранно не проявляется его ум, так кристаллически не отлагается его национальная история, общественный строй, быт, мировоззрение, как в пословицах.
Меткий и образный русский язык особенно богат пословицами. Их тысячи, десятки тысяч! Как на крыльях, они перелетают из века в век, от одного поколения к другому, и не видна та безграничная даль, куда устремляет полет эта крылатая мудрость» - писал Михаил Шолохов
Познавательная ценность пословиц определяется прежде всего многообразием сведений, которые в них сообщаются. Пословицы дают представление о воззрениях и взглядах народа, о его понимании явлений действительности. Это философский жанр: в пословицах содержится немало важных заключений о закономерностях развития природы и общества.
Пословицы служат воспитанию положительных идеалов - смелости, честности, чувства дружбы, ставят в пример высоконравственное поведение. Поучения и советы нередко преподносятся в виде осмеяния отрицательных качеств людей.
По пословица и поговоркам можно судить о различных сферах жизни человека: семья, работа, здоровье и болезнь, дом и дорога, суеверия, дружба, взаимоотношения с людьми Во многих высказываниях упоминаются названия животных (как домашних, так и диких), что свидетельствует о тесном взаимодействии людей и животных в старину.
Глава 2. Многообразие животного мира пословиц и поговорок.
В «Толковом словаре русского языка» С.И. Ожегова, Н.Ю. Шведовой слово «животное» определяется так: «Животное. 1. Живой организм, существо, обладающее способностью двигаться и питающееся, в отличие от растений, готовыми органическими соединениями. 2. Такое живое существо, в противоп. человеку. Домашние, сельскохозяйственные, промысловые, дикие животные. Хищные животные. 3. перен. О грубом, неразвитом и неумном человеке (разг. презр.)» [4]
В «Толковом словаре живого великорусского языка» В. И. Даля слова «животное» нет, но дается определение однокоренному слову «живот»: «Живот - жизнь человека и животного; что есть в твари живое, оживляющее плоть, образующее земную жизнь. | собират. все живое, все, что живет, дышит. Лишиться живота, умереть; лишить кого живота, извести или убить. Живот вечный, вечная жизнь» [1].
Таким образом, можно сказать, что животное - это общее название и тому, что живет, и тому, что отличается от человека. Животное может быть противопоставлено человеку и сопоставлено с ним по ряду признаков.
В рамках нашей исследовательской работы были проанализированы 153 пословицы из сборника В. И. Даля «Пословицы и поговорки русского народа». В них нам встретилось 57 слов-названий животных.
Героями 94 (61 %) пословиц и поговорок стали 16 домашних животных:
собака (16 словоупотреблений),
свинья (11),
лошадь (10),
кот (9),
корова (7),
коза (6),
курица (6),
гусь (5),
петух (5)
пчела (5),
овца (4),
муха (3),
мышь (3),
таракан (2),
баран (2),
бык (1)
Самые популярные в русском фольклоре животные - собака, свинья и лошадь. Зная характер деятельности крестьянина, удивляться не приходится: именно эти животные играли важную роль в домашнем хозяйстве наших предков.
Названия диких животных употребляются в пословицах 59 раз (39 % пословиц). Всего было упомянуто 40 видов диких животных. Чаще других встречаются волк, заяц, лиса. Например: «Не первую волку зиму зимовать», «Вор что заяц: и тени своей боится», «Это травленая лиса».
Из птиц чаще всего упоминаются ворона, дятел, сорока, глухарь, журавль, кукушка, сокол, лебедь, соловей, синица, тетерев. Лидер птичьего царства - ворона (о ней 7 пословиц). Как правило, о ней говорится в уничижительном смысле: «Плох сокол, что ворона с места сбила».
Героями русских пословиц порой становятся и насекомые: таракан, муха, шмель, пчела, блоха. Пчела занимает первое место, за ней закрепляется представление о трудолюбии, настойчивости, целеустремленности: «Нет пчелки без жальца», «Пчела мала, да и та работает», «Пчелы мед собирают, да сами умирают».
Рыбы и водные обитатели в пословицах встречаются тоже часто: карась, щука, лещ, судак, рак. Наши далекие предки селились по берегам рек. Рыбный промысел занимал важное место в быту славян. «Что ни хвать, то ерш да еж», «Не до шуток рыбке, коли крючком под жабры хватают».
3. Из экзотических животных, не свойственных русскому климату, мы обнаружили черепаху и обезьяну.
Глава 3. Образы домашних животных в русских пословицах
В данной работе мы подробно остановимся на анализе образов домашних животных.
Лидер пословиц - собака (16 пословиц - 10% от общего количества): «От семи собак на распутье огрызается», «Собака лает - ветер носит», «Пес космат - ему тепло, мужик богат - ему добро».
Собака на Руси не давала сельскохозяйственной продукции, но была достаточно колоритной «фигурой». В фольклоре животное оценивается и как верный друг, и как зубастый сторож богачей, и как бесправное, презираемое существо: «Добрый пес на ветер не лает»; «При верном псе сторож спит»; «Купил поп собаку, а сам брехать пошел»; «Любит, как собака палку»; «Жил собакой, околел псом». Можно сказать, что собака - образ, используемый в разных интерпретациях: трусость, малый достаток, нищета, бедность, пустословие - с одной стороны, а с другой - хитрость, успешность, что-то узнаваемое, знакомое каждому.
Одно из первых мест в народных изречениях принадлежит лошади (10 пословиц). Популярность лошади вполне понятна, ведь конь был основой крестьянского хозяйства и транспорта. О лошадях в большинстве изречений говорится с любовью и уважением: «Лошадь человеку крылья»; «Непродажному коню и цены нет»; «Погоняй коня не кнутом, а овсом»; «Счастье не лошадь, не везет по прямой дорожке», «Старый конь борозды не испортит». Лошадь олицетворяет трудолюбие, работоспособность, здоровье, смирение.
С почетом чаще всего говорилось и о корове (7 пословиц) как о «кормилице» семьи: «Корова во дворе, харч на столе»; «Была бы корова, найдем и подойник»; «Привыкай корова к ржаной соломе»; «Коровушка с кошку, надоили ложку». Корова олицетворяет достаток, пищу, крепкое хозяйство, надежность. «Не краса корове, что часты пестрины», «Корова пестра, да и та без хвоста» - в подобных пословицах над кормилицей слегка подсмеиваются, но все равно чувствуется уважение и любовь к ней (Можно вспомнить самые популярные ласковые деревенские клички коров - Дочка, Зорька, Ночка, Буренка, Майка, Голубка).
Свинья (10 пословиц) в народных изречениях чаще всего не пользовалась уважением, и о ней говорилось с некоторым оттенком юмора: «Посади свинью за стол, она и ноги на стол»; «Наряди свинью в серьги, а она в грязь». В образе свиньи высмеивается нечистоплотность, невежество, глупость, неумение вести себя в обществе. Часто о свинье говорится в связи с отсутствием божьего, духовного начала: «Свинье на небо не глядеть». Эти представления из фольклора перешли в живую разговорную речь, и сейчас, желая сделать уничижительное замечание, мы, скорее всего, вспомним о свинье.
Кот и кошка (9 пословиц) - частый персонаж фольклора, видимо, в связи с тем, что она жила в доме, на глазах хозяев. Кошачий характер хорошо отражен в пословицах: «Стар кот, а масло любит»; «Что поп, что кот, не поворча не съест»; «Кошки грызутся, мышам приволье»; «Почему кот гладок? Поел да и набок». В образе кошки, кота чаще всего персонифицируются лень, желание вкусно поесть, улизнуть от ответственности за содеянное: «Знает кошка, чье мясо съела».
О козах, козлах (6) и баранах (2) чаще говорилось не в очень почтительных выражениях: «Не учи козу, сама стянет с возу»; «Пустив козла в огород, яблонь страхом не огородишь»; «Глядит, как баран на новые ворота». Эти «герои» фольклора олицетворяют глупость, хитрость, умение найти выгоду, приспособиться. Кроме того, баран, барашек фигурируют в пословицах о взятке, барыше: «Подсунуть барашка в бумажке».
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
В русских пословицах и поговорках важное место отводится животному миру, опоэтизированному народной фантазией, ставшему частью человеческой жизни и вековой мудрости наших предков. В образах животных раскрываются представления о добре и зле, о правде и лжи, о достойном и недостойном человеке.
Среди излюбленных «персонажей» фольклора мы выявили собаку, лошадь, корову. Все они связаны с положительными качествами людей: честностью, верностью, трудолюбием, бескорыстием. Эти непреложные духовные ценности не имеют срока давности, как и сами пословицы, отразившие их.
То, что в обществе считалось дурным, подвергалось осмеянию. В фольклоре существует группа животных, за которыми в силу обстоятельств закрепились негативные характеристики: это баран, свинья, коза, козел. В ироничной форме через их образы высмеиваются скупость, лицемерие, невежество, заносчивость.
Во многих пословицах мы сталкиваемся с противоречивыми характеристиками, которые расширяют наши представления об образах животных и об их роли в жизни человека. Например, амбивалентны образы гуся, курицы, овцы, быка. Это свидетельствует о наблюдательности народа, создавшего меткие пословицы.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ:
Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. – М., 1981.
Даль В.И. Пословицы и поговорки русского народа. - М., 2006.
Кравцов Н. И., Лазутин С. Г. Русское устное народное творчество. - М., 1983.
Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. – М., 2005.
Пословицы русского народа /вступит. Слово М. Шолохова/ - М., 1984
Энциклопедический словарь юного литературоведа /сост. Новиков В. И./ - М., 1988.
ПРИЛОЖЕНИЕ 1. ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
Без бога и червяк сгложет.
Бог попущает, и свинья гуся съедает.
Не слушай, где куры кудахчут, а слушай, где богу молятся!
Скоромничают бары да собаки.
Кто нюхает табаки, тот брат собаке.
Где ворона ни летала, а к ястребу в когти попала.
Где б ни летал сокол, везде ему свежий мосол.
Чужие петухи поют, а на наших типун напал.
Ему, как свинье, век на небо не глядеть.
Ушел воз и лошадку увез.
Что ни хвать, то ерш да еж.
По две вши на щепоть.
Одним камнем двух собак разогнал.
Лейся беда, что с гуся вода.
Счастье не корова: не выдоишь.
Не курочка, не прикормишь.
Нет пчелки без жальца.
Вылезай, кот, из печурки: надо онучи сушить.
Не выросла та яблонька, чтоб ее черви не точили.
Надеючись и кобыла в дровни лягает.
Черные тараканы заводятся - к прибыли.
Муха во щи - подарок либо гостинец.
Кукушка натощак окукует - не к добру.
Пугач не к добру кричит.
Заяц дорогу перебежит - к несчастью.
Свинья навстречу - к счастью.
Волк дорогу перебежит - к счастью.
Рак клешнею, а богатый мошною.
Сыта свинья, а все жрет; богат мужик, а все копит.
Пес космат - ему тепло; мужик богат - ему добро.
Скотины - таракан да жуковица; посуды - крест да пуговица; одежи - мешок да рядно.
Хорош молодец: ни коз, ни овец.
Гол как сокол.
Семь сел, один вол, да и тот гол.
Корова пестра, да и та без хвоста.
Богат Мирошка, а животов - собака да кошка.
В одном кармане вошь на аркане, в другом блоха на цепи.
Бедный в нуже - что жаба в луже.
В безрыбье и рак рыба.
В поле и жук мясо.
Учись у курочки: шаркай да подбирай.
Дай бог и кошке свое лукошко!
И псу конурка, и коту печурка.
Бьется, как рыба об лед.
Колотится, как козел об ясли.
Как рак на мели.
Как рыба без воды.
Свинья мне не брат, а пять рублев не деньги.
Скупые, что пчелы: мед собирают, да сами умирают.
Из блохи голенище кроит.
Дятел и дуб продалбливает.
Давно кошка умылась, а гостей нет.
Улита едет, когда-то будет.
Не учи сороку вприсядку плясать. Ученого учить - только портить.
Он мухи не убьет.
Не погнетши пчел, меду не есть.
Битому псу только плеть покажи. Битый пес догадлив стал.
Надулся, как мышь на крупу.
Кого медведь драл, тот и пня боится.
Старый ворон мимо не каркнет.
Старый конь борозды не испортит.
Сердит, что не тем боком корова почесалась.
Сам с воробья, а сердце с кошку.
Сера, что свинья, а зла, что змея.
И собака того знает, чей кус ест.
Ясли за конем не ходят.
Захочет коза сена - будет у воза.
Лиса рано встает. На печи промыслов не водят.
Не первую волку зиму зимовать.
Хорошего человека употчуешь кусом, а худого не употчуешь и гусем.
Мошнику (глухарю) вся зима за одну ночь.
Его все знают, как рябую собаку (как попову собаку).
Птица не сеет, не орет, а сыта живет.
Горе одного только рака красит.
Сам мокнет, так конь сохнет.
Кто любит мед, заводи пчел!
Ноготь увяз - всей птичке пропасть.
Не уносится, как курица (как пава) с яйцом.
Носится, как кошка с котятами.
Паки и паки - съели попа собаки; да кабы не дьячки, разорвали б на клочки.
Взяли кота поперек живота.
Сломил козел голову по самую бороду.
Хоть волком выть.
Дело не медведь, в лес не уйдет. Дело не сокол, не улетит.
Журавль летает высоко, да видит далеко.
Сам смекни, почем снетки, по том и маленькая рыбка.
Стряс беду, как гусь воду.
Нет такой лошади, чтоб не спотыкалась.
Нет такого дерева, на которое бы птица не садилась.
Не плачь, козявка, только сок выжму.
Не тетерев (иное дело): по промаху не усидит.
Зашел я не с тех улиц: обобрал бы всех куриц.
Не укусывала его своя вошь.
Не до шуток рыбке, коли крючком под жабры хватают.
Стать овцою - а волки найдутся.
Выть тебе волком за твою овечью простоту.
Овсянке на радость кукушка яичко снесла.
На грех мастера нет (а на беду и курица петухом споет).
На покляпое дерево и козы скачут.
Не купи лошади слепой, так не споткнется ногой.
В лесу медведь, а в дому мачеха.
Искал мужик ножа, да напоролся на ежа.
Купил мужик корову, привел домой, стал доить, ан бык; да так и быть.
Краденая порося в ушах визжит.
Вор что заяц: и тени своей боится.
Плох сокол, что ворона с места сбила.
На то щука, чтоб карась не дремал.
Краденая кобыла не в пример дешевле купленной обойдется.
Такие воры, что из-под тебя лошадь украдут.
Кошка лазит и в окошко.
Не твоим рылом мышей ловить.
Плохое порося и в петровки зябнет.
Шмель проскочит, а муха увязнет.
Комар носу не подточит.
Молодец против овец, а против молодца и сам овца.
Суд да дело - собака съела.
Ползет, как рак. Черепахой едет.
Судья в суде - что рыба в пруде.
В мутной воде хорошо рыбу ловить.
Куда ворона летит, туда и глядит.
Кобылка бежит, а Ивашка лежит.
Подсунуть барашка в бумажке.
Рябее сусличка, голосистее сверчка.
Брось псу кусок - так не лает.
Это травленая лиса.
От семи собак на распутье огрызается.
Как коза, на кровлю мостится.
Как брянская коза вверх глядит.
Мед сладко, а мухи падко.
Были бы крошки, а мышки будут.
Чай, примечай, куда чайки летят.
Козы во дворе - козел через тын глядит.
Кошку бьют, а невестке наветки дают.
Видит волк козу - забыл и грозу.
Не помнит свинья полена, а помнит, где поела.
Где свинья умирает, там и ворон играет.
На потливую лошадь овод садится.
На красный цветок и пчела летит.
Худа та мышь, которая только одну лазею знает.
Каков пастырь, таковы и овцы.
Бела, как колпица, как лебедь.
Черная коровка дает белое молочко.
Не краса корове, что часты пестрины.
Черных кобелей набело перемывать.
От ворон отстала, к павам не пристала.
Что с козла - ни шерсти, ни молока.
Хорош гусь.
Собака лает, ветер носит.
Пригожеством свинья, умом надолба приворотная.
Змею обойдешь, а от клеветы не уйдешь.
Ворона сове не оборона.
Волка на собак в помощь не зови.
Из кобыл да в клячи.
13PAGE 15
13PAGE 141415
15
Научно-практическая конференция
СЕКЦИЯ: «Русская лингвистика. ЮНИОР»
Образы животных в русских пословицах и поговорках
АВТОР: Карасев Виктор,
ученик 5 «Б» класса
РУКОВОДИТЕЛЬ:
Симоненко И.О. ,
учитель русского языка
МУРМАНСК
2012
ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ..3
Определение жанра пословицы. Особенности жанра ....5
2. Многообразие животного мира пословиц и поговорок ......6
3. Образы домашних животных в русских пословицах ..................8
ЗАКЛЮЧЕНИЕ...10
Список литературы.11
Приложение 1. Список пословиц и поговорок....12
ВВЕДЕНИЕ
От начала времен человек существует рядом с животным миром. И не случайно на первых наскальных рисунках в пещерах Ласко и Альтамира изображены именно животные - древние спутники человека. Животное угрожает, помогает, может стать верным другом или злейшим и опаснейшим врагом
В эпоху первобытности люди связывали происхождение своего рода с тотемом – животным-предком и верили в кровное родство человека и животного (медведя, волка, лебедя). Во многих древних культурах кошки, собаки, коровы обожествлялись. В языческих традициях славян образ Зверя тоже занимает важное место. Поэтому образы различных животных запечатлены в устном и прикладном творчестве. С миром зверей связано множество примет и поверий.
В фольклоре человек часто сравнивается с животным. Анализируя эти сопоставления, можно многое узнать о своеобразии национального характера, менталитете той или иной нации. По сути, отношение к животному - это то, что отражает степень человечности в самом человеке.
Существует устоявшаяся трактовка образов животных. Она сформирована в значительной степени русскими народными сказками, авторскими баснями. Но есть и другие жанры словесного творчества, отражающие представление человека о животных, - пословицы и поговорки. Их значительно больше, чем сказок. Пословицы короткие, но меткие. Они в меньшей степени, чем сказки, отредактированы современными авторами. Думается, что в пословицах и поговорках образы животных представлены более полно, многогранно. Поэтому мы и обращаемся к этим произведениям фольклора.
Цель нашего исследования: выяснить, каково поэтическое значение слов-образов животных в русском устном народном творчестве (на материале пословиц и поговорок).
Для достижения поставленной цели нам необходимо решить следующие задачи:
Найти пословицы и поговорки, в которых упоминаются животные. При подборе материала мы обратимся к сборнику В.И. Даля «Пословицы и поговорки русского народа», т.к. эта книга была создана в 19 веке и без изменений публикуется в наши дни. В.И. Даль сам записывал всё подряд и без изменений;
Проанализировать и систематизировать собранный материал;
Составить словарь поэтических образов животных в УНТ (на материале пословиц и поговорок).
Предметом нашего исследования в рамках данной работы будут образы домашних животных, созданные пословицами и поговорками из сборника В.И. Даля.
Гипотеза: в русских пословицах и поговорках часто упоминаются животные, за образами которых в народном сознании закрепились разные, иногда противоречивые характеристики. В этих характеристиках отразилось русское национальное восприятие, наше мировоззрение (в английском фольклоре, например, животные характеризуются иначе; героями пословиц и поговорок являются другие животные).
Актуальность исследования: попытка классификации анималистических образов в русских пословицах позволит привлечь внимание к фольклору; результаты исследования могут быть применены на уроках русского языка и литературы при изучении тем «Фразеология» и «Русский фольклор». Материал позволит расширить круг ассоциаций, связанных с образами животных.
Материалом для исследования послужат 153 пословицы и поговорки, в которых встречаются названия животных.
Методы исследования:
Метод частичной выборки материала (анализировались те пословицы, в которых значение образа животного достаточно прозрачно);
Метод контекстуального анализа;
Статистический метод;
Метод концептуального анализа.
Глава 1. Определение жанра пословицы. Особенности жанра
Пословица - малый жанр устного творчества; вошедшая в речевой оборот форма изречения. Она укладывается в одно грамматически и логически законченное предложение. Ей свойственны предельная краткость и простота. Несмотря на это, она отличается большой содержательностью, представляет собой четкое суждение, ясное выражение определенной мысли, обобщение, вывод из жизненных наблюдений и социально-исторического опыта народа.
По сравнению с другими жанрами фольклора пословица обладает рядом особых качеств. Пословицы охватывают самые разнообразные стороны действительности. Они рождаются и бытуют в живой разговорной речи. Основой устойчивости пословиц служат свойственные им верность наблюдений, важность выраженных в них мыслей.
Особенностью пословиц служит совмещение в них общего и конкретного: в конкретной форме передаются общие признаки и черты явлений природы, общественной жизни и личных отношений людей.
Еще одна особенность - ИНОСКАЗАТЕЛЬНОСТЬ. В пословице прямое значение совмещается с переносным.
Пословицы и поговорки, передаваясь из уст в уста, шлифовались, совершенствовались, приобретая предельную точность, меткость и лаконичность. По мнению ученых, появление малых фольклорных жанров восходит к временам первобытнообщинного строя. А. С. Архангельский писал, что пословицы возникают в далеком прошлом, «вместе с языком, народной мифологией, зачатками обычного права». Источником пословиц и поговорок всегда была жизнь во всем ее бесконечном разнообразии.
«Величайшее богатство народа - его язык! Тысячелетиями накапливаются и живут в слове несметные сокровища человеческой мысли и опыта. И, может быть, ни в одной из форм языкового творчества народа с такой силой и так многогранно не проявляется его ум, так кристаллически не отлагается его национальная история, общественный строй, быт, мировоззрение, как в пословицах.
Меткий и образный русский язык особенно богат пословицами. Их тысячи, десятки тысяч! Как на крыльях, они перелетают из века в век, от одного поколения к другому, и не видна та безграничная даль, куда устремляет полет эта крылатая мудрость» - писал Михаил Шолохов
Познавательная ценность пословиц определяется прежде всего многообразием сведений, которые в них сообщаются. Пословицы дают представление о воззрениях и взглядах народа, о его понимании явлений действительности. Это философский жанр: в пословицах содержится немало важных заключений о закономерностях развития природы и общества.
Пословицы служат воспитанию положительных идеалов - смелости, честности, чувства дружбы, ставят в пример высоконравственное поведение. Поучения и советы нередко преподносятся в виде осмеяния отрицательных качеств людей.
По пословица и поговоркам можно судить о различных сферах жизни человека: семья, работа, здоровье и болезнь, дом и дорога, суеверия, дружба, взаимоотношения с людьми Во многих высказываниях упоминаются названия животных (как домашних, так и диких), что свидетельствует о тесном взаимодействии людей и животных в старину.
Глава 2. Многообразие животного мира пословиц и поговорок.
В «Толковом словаре русского языка» С.И. Ожегова, Н.Ю. Шведовой слово «животное» определяется так: «Животное. 1. Живой организм, существо, обладающее способностью двигаться и питающееся, в отличие от растений, готовыми органическими соединениями. 2. Такое живое существо, в противоп. человеку. Домашние, сельскохозяйственные, промысловые, дикие животные. Хищные животные. 3. перен. О грубом, неразвитом и неумном человеке (разг. презр.)» [4]
В «Толковом словаре живого великорусского языка» В. И. Даля слова «животное» нет, но дается определение однокоренному слову «живот»: «Живот - жизнь человека и животного; что есть в твари живое, оживляющее плоть, образующее земную жизнь. | собират. все живое, все, что живет, дышит. Лишиться живота, умереть; лишить кого живота, извести или убить. Живот вечный, вечная жизнь» [1].
Таким образом, можно сказать, что животное - это общее название и тому, что живет, и тому, что отличается от человека. Животное может быть противопоставлено человеку и сопоставлено с ним по ряду признаков.
В рамках нашей исследовательской работы были проанализированы 153 пословицы из сборника В. И. Даля «Пословицы и поговорки русского народа». В них нам встретилось 57 слов-названий животных.
Героями 94 (61 %) пословиц и поговорок стали 16 домашних животных:
собака (16 словоупотреблений),
свинья (11),
лошадь (10),
кот (9),
корова (7),
коза (6),
курица (6),
гусь (5),
петух (5)
пчела (5),
овца (4),
муха (3),
мышь (3),
таракан (2),
баран (2),
бык (1)
Самые популярные в русском фольклоре животные - собака, свинья и лошадь. Зная характер деятельности крестьянина, удивляться не приходится: именно эти животные играли важную роль в домашнем хозяйстве наших предков.
Названия диких животных употребляются в пословицах 59 раз (39 % пословиц). Всего было упомянуто 40 видов диких животных. Чаще других встречаются волк, заяц, лиса. Например: «Не первую волку зиму зимовать», «Вор что заяц: и тени своей боится», «Это травленая лиса».
Из птиц чаще всего упоминаются ворона, дятел, сорока, глухарь, журавль, кукушка, сокол, лебедь, соловей, синица, тетерев. Лидер птичьего царства - ворона (о ней 7 пословиц). Как правило, о ней говорится в уничижительном смысле: «Плох сокол, что ворона с места сбила».
Героями русских пословиц порой становятся и насекомые: таракан, муха, шмель, пчела, блоха. Пчела занимает первое место, за ней закрепляется представление о трудолюбии, настойчивости, целеустремленности: «Нет пчелки без жальца», «Пчела мала, да и та работает», «Пчелы мед собирают, да сами умирают».
Рыбы и водные обитатели в пословицах встречаются тоже часто: карась, щука, лещ, судак, рак. Наши далекие предки селились по берегам рек. Рыбный промысел занимал важное место в быту славян. «Что ни хвать, то ерш да еж», «Не до шуток рыбке, коли крючком под жабры хватают».
3. Из экзотических животных, не свойственных русскому климату, мы обнаружили черепаху и обезьяну.
Глава 3. Образы домашних животных в русских пословицах
В данной работе мы подробно остановимся на анализе образов домашних животных.
Лидер пословиц - собака (16 пословиц - 10% от общего количества): «От семи собак на распутье огрызается», «Собака лает - ветер носит», «Пес космат - ему тепло, мужик богат - ему добро».
Собака на Руси не давала сельскохозяйственной продукции, но была достаточно колоритной «фигурой». В фольклоре животное оценивается и как верный друг, и как зубастый сторож богачей, и как бесправное, презираемое существо: «Добрый пес на ветер не лает»; «При верном псе сторож спит»; «Купил поп собаку, а сам брехать пошел»; «Любит, как собака палку»; «Жил собакой, околел псом». Можно сказать, что собака - образ, используемый в разных интерпретациях: трусость, малый достаток, нищета, бедность, пустословие - с одной стороны, а с другой - хитрость, успешность, что-то узнаваемое, знакомое каждому.
Одно из первых мест в народных изречениях принадлежит лошади (10 пословиц). Популярность лошади вполне понятна, ведь конь был основой крестьянского хозяйства и транспорта. О лошадях в большинстве изречений говорится с любовью и уважением: «Лошадь человеку крылья»; «Непродажному коню и цены нет»; «Погоняй коня не кнутом, а овсом»; «Счастье не лошадь, не везет по прямой дорожке», «Старый конь борозды не испортит». Лошадь олицетворяет трудолюбие, работоспособность, здоровье, смирение.
С почетом чаще всего говорилось и о корове (7 пословиц) как о «кормилице» семьи: «Корова во дворе, харч на столе»; «Была бы корова, найдем и подойник»; «Привыкай корова к ржаной соломе»; «Коровушка с кошку, надоили ложку». Корова олицетворяет достаток, пищу, крепкое хозяйство, надежность. «Не краса корове, что часты пестрины», «Корова пестра, да и та без хвоста» - в подобных пословицах над кормилицей слегка подсмеиваются, но все равно чувствуется уважение и любовь к ней (Можно вспомнить самые популярные ласковые деревенские клички коров - Дочка, Зорька, Ночка, Буренка, Майка, Голубка).
Свинья (10 пословиц) в народных изречениях чаще всего не пользовалась уважением, и о ней говорилось с некоторым оттенком юмора: «Посади свинью за стол, она и ноги на стол»; «Наряди свинью в серьги, а она в грязь». В образе свиньи высмеивается нечистоплотность, невежество, глупость, неумение вести себя в обществе. Часто о свинье говорится в связи с отсутствием божьего, духовного начала: «Свинье на небо не глядеть». Эти представления из фольклора перешли в живую разговорную речь, и сейчас, желая сделать уничижительное замечание, мы, скорее всего, вспомним о свинье.
Кот и кошка (9 пословиц) - частый персонаж фольклора, видимо, в связи с тем, что она жила в доме, на глазах хозяев. Кошачий характер хорошо отражен в пословицах: «Стар кот, а масло любит»; «Что поп, что кот, не поворча не съест»; «Кошки грызутся, мышам приволье»; «Почему кот гладок? Поел да и набок». В образе кошки, кота чаще всего персонифицируются лень, желание вкусно поесть, улизнуть от ответственности за содеянное: «Знает кошка, чье мясо съела».
О козах, козлах (6) и баранах (2) чаще говорилось не в очень почтительных выражениях: «Не учи козу, сама стянет с возу»; «Пустив козла в огород, яблонь страхом не огородишь»; «Глядит, как баран на новые ворота». Эти «герои» фольклора олицетворяют глупость, хитрость, умение найти выгоду, приспособиться. Кроме того, баран, барашек фигурируют в пословицах о взятке, барыше: «Подсунуть барашка в бумажке».
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
В русских пословицах и поговорках важное место отводится животному миру, опоэтизированному народной фантазией, ставшему частью человеческой жизни и вековой мудрости наших предков. В образах животных раскрываются представления о добре и зле, о правде и лжи, о достойном и недостойном человеке.
Среди излюбленных «персонажей» фольклора мы выявили собаку, лошадь, корову. Все они связаны с положительными качествами людей: честностью, верностью, трудолюбием, бескорыстием. Эти непреложные духовные ценности не имеют срока давности, как и сами пословицы, отразившие их.
То, что в обществе считалось дурным, подвергалось осмеянию. В фольклоре существует группа животных, за которыми в силу обстоятельств закрепились негативные характеристики: это баран, свинья, коза, козел. В ироничной форме через их образы высмеиваются скупость, лицемерие, невежество, заносчивость.
Во многих пословицах мы сталкиваемся с противоречивыми характеристиками, которые расширяют наши представления об образах животных и об их роли в жизни человека. Например, амбивалентны образы гуся, курицы, овцы, быка. Это свидетельствует о наблюдательности народа, создавшего меткие пословицы.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ:
Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. – М., 1981.
Даль В.И. Пословицы и поговорки русского народа. - М., 2006.
Кравцов Н. И., Лазутин С. Г. Русское устное народное творчество. - М., 1983.
Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. – М., 2005.
Пословицы русского народа /вступит. Слово М. Шолохова/ - М., 1984
Энциклопедический словарь юного литературоведа /сост. Новиков В. И./ - М., 1988.
ПРИЛОЖЕНИЕ 1. ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
Без бога и червяк сгложет.
Бог попущает, и свинья гуся съедает.
Не слушай, где куры кудахчут, а слушай, где богу молятся!
Скоромничают бары да собаки.
Кто нюхает табаки, тот брат собаке.
Где ворона ни летала, а к ястребу в когти попала.
Где б ни летал сокол, везде ему свежий мосол.
Чужие петухи поют, а на наших типун напал.
Ему, как свинье, век на небо не глядеть.
Ушел воз и лошадку увез.
Что ни хвать, то ерш да еж.
По две вши на щепоть.
Одним камнем двух собак разогнал.
Лейся беда, что с гуся вода.
Счастье не корова: не выдоишь.
Не курочка, не прикормишь.
Нет пчелки без жальца.
Вылезай, кот, из печурки: надо онучи сушить.
Не выросла та яблонька, чтоб ее черви не точили.
Надеючись и кобыла в дровни лягает.
Черные тараканы заводятся - к прибыли.
Муха во щи - подарок либо гостинец.
Кукушка натощак окукует - не к добру.
Пугач не к добру кричит.
Заяц дорогу перебежит - к несчастью.
Свинья навстречу - к счастью.
Волк дорогу перебежит - к счастью.
Рак клешнею, а богатый мошною.
Сыта свинья, а все жрет; богат мужик, а все копит.
Пес космат - ему тепло; мужик богат - ему добро.
Скотины - таракан да жуковица; посуды - крест да пуговица; одежи - мешок да рядно.
Хорош молодец: ни коз, ни овец.
Гол как сокол.
Семь сел, один вол, да и тот гол.
Корова пестра, да и та без хвоста.
Богат Мирошка, а животов - собака да кошка.
В одном кармане вошь на аркане, в другом блоха на цепи.
Бедный в нуже - что жаба в луже.
В безрыбье и рак рыба.
В поле и жук мясо.
Учись у курочки: шаркай да подбирай.
Дай бог и кошке свое лукошко!
И псу конурка, и коту печурка.
Бьется, как рыба об лед.
Колотится, как козел об ясли.
Как рак на мели.
Как рыба без воды.
Свинья мне не брат, а пять рублев не деньги.
Скупые, что пчелы: мед собирают, да сами умирают.
Из блохи голенище кроит.
Дятел и дуб продалбливает.
Давно кошка умылась, а гостей нет.
Улита едет, когда-то будет.
Не учи сороку вприсядку плясать. Ученого учить - только портить.
Он мухи не убьет.
Не погнетши пчел, меду не есть.
Битому псу только плеть покажи. Битый пес догадлив стал.
Надулся, как мышь на крупу.
Кого медведь драл, тот и пня боится.
Старый ворон мимо не каркнет.
Старый конь борозды не испортит.
Сердит, что не тем боком корова почесалась.
Сам с воробья, а сердце с кошку.
Сера, что свинья, а зла, что змея.
И собака того знает, чей кус ест.
Ясли за конем не ходят.
Захочет коза сена - будет у воза.
Лиса рано встает. На печи промыслов не водят.
Не первую волку зиму зимовать.
Хорошего человека употчуешь кусом, а худого не употчуешь и гусем.
Мошнику (глухарю) вся зима за одну ночь.
Его все знают, как рябую собаку (как попову собаку).
Птица не сеет, не орет, а сыта живет.
Горе одного только рака красит.
Сам мокнет, так конь сохнет.
Кто любит мед, заводи пчел!
Ноготь увяз - всей птичке пропасть.
Не уносится, как курица (как пава) с яйцом.
Носится, как кошка с котятами.
Паки и паки - съели попа собаки; да кабы не дьячки, разорвали б на клочки.
Взяли кота поперек живота.
Сломил козел голову по самую бороду.
Хоть волком выть.
Дело не медведь, в лес не уйдет. Дело не сокол, не улетит.
Журавль летает высоко, да видит далеко.
Сам смекни, почем снетки, по том и маленькая рыбка.
Стряс беду, как гусь воду.
Нет такой лошади, чтоб не спотыкалась.
Нет такого дерева, на которое бы птица не садилась.
Не плачь, козявка, только сок выжму.
Не тетерев (иное дело): по промаху не усидит.
Зашел я не с тех улиц: обобрал бы всех куриц.
Не укусывала его своя вошь.
Не до шуток рыбке, коли крючком под жабры хватают.
Стать овцою - а волки найдутся.
Выть тебе волком за твою овечью простоту.
Овсянке на радость кукушка яичко снесла.
На грех мастера нет (а на беду и курица петухом споет).
На покляпое дерево и козы скачут.
Не купи лошади слепой, так не споткнется ногой.
В лесу медведь, а в дому мачеха.
Искал мужик ножа, да напоролся на ежа.
Купил мужик корову, привел домой, стал доить, ан бык; да так и быть.
Краденая порося в ушах визжит.
Вор что заяц: и тени своей боится.
Плох сокол, что ворона с места сбила.
На то щука, чтоб карась не дремал.
Краденая кобыла не в пример дешевле купленной обойдется.
Такие воры, что из-под тебя лошадь украдут.
Кошка лазит и в окошко.
Не твоим рылом мышей ловить.
Плохое порося и в петровки зябнет.
Шмель проскочит, а муха увязнет.
Комар носу не подточит.
Молодец против овец, а против молодца и сам овца.
Суд да дело - собака съела.
Ползет, как рак. Черепахой едет.
Судья в суде - что рыба в пруде.
В мутной воде хорошо рыбу ловить.
Куда ворона летит, туда и глядит.
Кобылка бежит, а Ивашка лежит.
Подсунуть барашка в бумажке.
Рябее сусличка, голосистее сверчка.
Брось псу кусок - так не лает.
Это травленая лиса.
От семи собак на распутье огрызается.
Как коза, на кровлю мостится.
Как брянская коза вверх глядит.
Мед сладко, а мухи падко.
Были бы крошки, а мышки будут.
Чай, примечай, куда чайки летят.
Козы во дворе - козел через тын глядит.
Кошку бьют, а невестке наветки дают.
Видит волк козу - забыл и грозу.
Не помнит свинья полена, а помнит, где поела.
Где свинья умирает, там и ворон играет.
На потливую лошадь овод садится.
На красный цветок и пчела летит.
Худа та мышь, которая только одну лазею знает.
Каков пастырь, таковы и овцы.
Бела, как колпица, как лебедь.
Черная коровка дает белое молочко.
Не краса корове, что часты пестрины.
Черных кобелей набело перемывать.
От ворон отстала, к павам не пристала.
Что с козла - ни шерсти, ни молока.
Хорош гусь.
Собака лает, ветер носит.
Пригожеством свинья, умом надолба приворотная.
Змею обойдешь, а от клеветы не уйдешь.
Ворона сове не оборона.
Волка на собак в помощь не зови.
Из кобыл да в клячи.
13PAGE 15
13PAGE 141415
15
Приложенные файлы
