Лексические параллели в чувашском и азербайджанском языках

Ефимова Валентина Павловна, учитель чувашского языка МБОУ «Козловская СОШ № 3» г. Козловка Чувашской Республики, Алыев Наджмин Магсуд оглы, ученик 10 класса МБОУ «Козловская СОШ № 3» г. Козловка Чувашской Республики
Лексические параллели в чувашском и азербайджанском языках
Чувашский и азербайджанские языки – родственные языки и входят в семью тюркских языков. Тю
·ркские языки
· семья родственных языков алтайской макросемьи, широко распространённых в Азии и Восточной Европе. Область распространения тюркских языков простирается от бассейна реки Лены в Сибири на юго-запад до восточного побережья Средиземного моря. Общее число говорящих более 157 млн чел.
Существующие классификации тюркских языков основаны на трех принципах: географическом, фонетическом и морфологическом.
В настоящее время существует несколько схем классификации тюркских языков. Наибольшее распространение среди них получила классификация, предложенная в 1922 г. А.Н. Самойловичем [1].
Согласно этой классификации, основанной на фонетическом и морфологическом принципах, внутри тюркской языковой группы выделяется шесть подгрупп:
1. Булгарская (булгарский, чувашский).
2. Уйгурская (древнеуйгурский, хакасский, шорский, тувинский, тофаларский, якутский, долганский).
3. Кыпчакская (татарский, башкирский, казахский, киргизский, алтайский, карачаево-балкарский, кумыкский, крымскотатарский).
4. Чагатайская (современный уйгурский, узбекский).
5. Кыпчакско-туркменская (западные говоры узбекского языка).
6. Огузская (турецкий, азербайджанский, гагаузский, туркменский).

Для уточнения классификации тюркских языков было предпринято предварительное исследование степени их генетической близости при помощи метода глоттохронологии. (общая лексика)
Результаты сопоставления списков представлены в приводимой ниже таблице.
Сравниваемые языки Число слов % общих слов Год расхождения
Всего Разных Общих
Турецкий - якутский 91 23 68 74,7 100
Турецкий - татарский 93 12 82 87,2 800
Турецкий - узбекский 90 7 83 92,2 1000
Турецкий - чувашский 90 19 71 78,9 300
Турецкий - саларский 92 14 78 84,8 600
2
Турецкий - тувинский 92 22 70 76,1 200
Якутский - тувинский 92 22 70 76,1 200
Турецкий - хакасский 94 16 78 83,0 500
Татарский - узбекский 93 4 89 95,7 1300
Татарский - казахский 86 2 84 97,7 1500
Турецкий - киргизский 94 12 82 87,2 800
Турецкий - туркменский 92 8 84 91,3 1000
Турецкий - азербайджанский 93 9 84 90,3 900

Таким образом, согласно предварительной классификации тюрских языков на основе глоттохронологии могут быть выделены четыре практически равноправные подгруппы:
1. Якутская подгруппа: якутский, долганский.
2. Тувинская подгруппа: тувинский, тофаларский.
3. Булгарская подгруппа: чувашский.
4. Западная подгруппа: татарский, башкирский, казахский, турецкий, туркменский, азербайджанский, хакасский, саларский и все остальные тюркские языки.

Дальнейшие исследования с провлечением данных всех тюрских языков помогут восстановить более полную картину их глоттохронологической классификации.
На письме современные тюркские языки используют латиницу, кириллицу и арабский алфавит.
Чува
·шский язы
·к (чуваш. Ч
·ваш ч
·лхи) национальный язык чувашского народа, государственный язык Чувашской Республики, язык чувашских общин, проживающих за пределами Чувашской Республики. В генеалогической классификации языков мира относится к булгарской группе тюркской языковой семьи и является единственным живым языком этой группы.
В основу современного чувашского языка лёг язык «серебряных булгар», являвшихся одной из ведущих этнических групп Серебряной Булгарии.
Среди родственных тюркских языков чувашский язык занимает обособленное положение: несмотря на общность структуры и лексического ядра, взаимопонимание между говорящими на чувашском языке и остальными тюрками не достигается. Некоторые фонетические особенности чувашского языка, в частности так называемые ротацизм и ламбдаизм, то есть произношение [р] и [л], вместо общетюркских [з] и [ш], восходят к глубокой древности, к периоду существования единого пратюркского языка с его диалектами. В то же время многое из того, что отличает чувашский язык от древних тюркских, несомненно представляет собой результат последующего развития, которое, в силу его периферийного положения по отношению к остальным тюркским языкам, проходило в условиях длительного взаимодействия с иносистемными языками иранскими, финно-угорскими, славянскими.
Азербайджа
·нский язы
·к (Az
·rbaycan dili;
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·; Аз‰рбаiан дили; известен также как азери, Az
·ri, Tьrki az
·ri) один из тюркских языков. Относится к огузской подгруппе (вместе с гагаузским, южнобережным диалектом крымскотатарского, турецким и туркменским языком) юго-западной ветви тюркских языков, но имеет черты, свойственные языкам кыпчакского ареала; лексика испытала огромное влияние персидского и арабского языков. Азербайджанский язык восходит к языку огузских племён Центральной Азии VIIXI вв., который явился языком-предшественником для нескольких современных тюркских языков.
Азербайджанский язык восходит к языку огузских тюркских племён Средней Азии VIIXI вв. Малочисленные тюркские племена и народы начали населять часть территории современного Азербайджана со времён Средневековья.
В 1939 по указанию Сталина была введена кириллица (процесс русификации затронул все тюркские языки СССР), а в 1991 году государственный алфавит был восстановлен на латинской графике, правда отличающейся от первичного варианта, но приближенной к орфографическим нормам турецкого языка.

Общие лексические единицы в чувашском и азербайджанском языках Еда
Конфет - конфета
Родственники
1) Анне - мама
Атте - папа
Й
·к
·реш - близнецы

Овощи
Пахча - огород
Сухан - лук
Х
·яр - огурец
Помидор - помидор
Куп
·ста - капуста

Фрукты
Улма - яблоко
Улмуззи - яблоня

Числительные
П
·рре - 1
П
·ррем
·ш - первый
Икк
· - 2
Икк
·м
·ш - второй
Пилл
·к - 5
Ултт
· - 6
Алл
· - 50
Алл
· п
·р - 51
Алла икк
· - 52
Алл
· ултт
· - 56
Пин - 1000

Части тела
Ал
· - рука

Животные
Ашак - ослик

·не - корова
Ар
·слан - лев


Цвета
Сар
· - жёлтый
Еш
·л - зелёный

Глаголы
Пайла - делить
Сарал - желтеть
Чечеклен - зацвести
П
·зер - варить
К
·шк
·р - кричать
Команд
·ла - командовать

·зле – работать
Бетонла - бетонировать
Время
Кун - день
В
·х
·т - время
Зеккунт - секунда

Посуда
Каш
·к - ложка
Витре - ведро
Чаш
·к - чашка

Вопросы
Кам? – кто?
Кама? – кому?
Кам
·н? – у кого? Чей?

Учебные предметы
К
·неке - книга

Местоимения
Ман
·н - мой
Мана - мне
Сан
·н - твой
Сана - тебе
Санран – у тебя
Манран – у меня

Приветствие
Салам - привет
Без группы
Кирп
·ч завоч
· – кирпичный завод
Кирп
·ч - кирпич
Кирп
·ч гараж – кирпичный гараж
Спорт клуб
·- спортивный клуб
Футбол команди – футбольная команда
Больниц
·ра – в больнице
Сас
· - звук
Законл
·х - законодательство
Ч
·ваш - чуваш
Мебель
Чаш
·к шкап
· – шкаф для посуды
Шкап - шкаф
Ещ
·к - ящик
Обувь
Калуш - галоши
Всего - 65 слов
Судя по этим словам можно ещё раз сделать вывод, что чувашский и азербайджанский языки – родственные языки. Уважение к языку – это уважение к его народу, к его традициям. Нужно толерантно относиться к чужой нации.
















Библиографический список


Самойлович А.Н. Некоторые дополнения к классификации турецких языков. Пг., 1922. - С. 15. Подробно о различных схемах классификации тюрских языков см.: Гаджиева Н.З. К вопросу о классификации тюрских языков и диалектов // Теоретические основы классификации языков мира. М., 1980. - С. 100-126; Гаджиева Н.З. Тюркские языки // Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990. - С. 527.
Скворцов М.И., Скворцова А.В. Чувашско-русский и русско-чувашский словарь. – Чебоксары: Чуваш.кн.изд-во, 1999.

[ Cкачайте файл, чтобы посмотреть ссылку ]

[ Cкачайте файл, чтобы посмотреть ссылку ]

[ Cкачайте файл, чтобы посмотреть ссылку ]





Приложенные файлы

  • doc file5
    Размер файла: 62 kB Загрузок: 0

Добавить комментарий