Особенности семантики и перевода некоторых английских идиом с компонентом «цвет»