«Роль английских надписей в модной индустрии в процессе современного англо-русского языкового контактирования»


А.Лобанова,МБОУ «Гимназия №10»
г.Зеленодольск, 9 класс.
Научный руководитель- Синакаева Г.Ф.,
учитель английского языка.
Тема исследовательской работы :«Роль английских надписей в модной индустрии в процессе современного англо-русского языкового контактирования»
Казань 2015
Содержание.
1.Введение.
2.Теоретическая часть.
2.1. Из истории надписей на одежде;
2.2.Надписи на футболках;
2.3. Функции надписей.
3. Практическая часть.
4.Заключение.
5.Литература.
1.ВВЕДЕНИЕ
Английский язык в повседневной нашей жизни встречается очень часто из-за своей универсальности и моды на этот язык. Изучая английский язык в школе, я все чаще стала обращать внимание на обилие иностранных слов вокруг нас и задумываться о значениях и причинах их употребления. Мы их встречаем везде:дома,на улице, в школе, в газетах и журналах. Большинство производителей одежды, обуви, автомобилей, электронного оборудования используют английский язык в инструкциях и в надписях. Всё это повлияло на выбор темы, который обоснован её актуальностью, поскольку незаменимым атрибутом молодёжного гардероба в настоящее время является одежда с надписями. В любое время года большой популярностью у них пользуются футболки с английскими надписями и фото на них. Они могут сказать нам многое о человеке, в частности о возрасте, об уровне владения английским языком. Большинство учащихся не понимают смысл написанного на английском языке и не придают особого значения надписям на их одежде, которые могут содержать непристойный и обидный смысл, грамматические и орфографические ошибки. Учитывают ли владельцы вещей смысловую нагрузку надписей на одежде, особенно, если они написаны на иностранном, чаще всего на английском языке? Мое исследование направлено на поиск ответа на этот вопрос.Цель моей работы: выявить роль английских надписей в модной индустрии в процессе современного англо-русского языкового контактирования»
Для достижения этой цели я поставила следующие задачи:
Изучить историю появления надписей и причины их проникновения в гардероб человека.
Провести анализ широкого использования английского языка в дизайне современной одежды.
Рассмотреть особенности англоязычных надписей .Объектом изучения являются английские надписи на одежде.
II.Теоретическая часть. 2.1 История появления надписей на одежде.
 Надписи на одежде существовали еще много веков назад.  Самые ранние знакомы нам по Древней Греции. Уже там мы находим вышивки на поясах, которые говорят нам об именах владельца, или находим имена на ювелирных украшениях. На множестве итальянских и немецких портретов конца XV и XVI веков вы видите надписи, которые вплетены в орнамент мужских рубашек, в корсажи женских платьев, где обычно написаны на латыни или девизы знатного рода, или имена владельцев этих портретов или нарядов. Надписи очень провокационного характера всегда встречались на женских подвязках. Очень часто в моде были надписи, которые представляли собой часть орнамента. Например, в начале второго тысячелетия в вышивке использовались готические шрифты. Очень известны пелерины короля Отто, которые находятся в музее  в Германии. Там в хранилище старины собора есть удивительные вещи с готическими или романскими буквами - как часть орнамента этих старинных вышивок. Они датируются X-XI веками нашей эры. Массу орнаментов мы можем найти в ювелирных украшениях, где буквы и фразы вплетены в рисунок. Мы можем найти это у кельтов, где буквы играют огромную роль, мы можем найти это и в древних славянских украшениях, где слова тоже являются частью ювелирной вязи.
Позже надписи украшали только форму рабочих, указывая на их статус на рабочем месте, потом они стали показывать какого дизайнера или какой фирмы эта вещь, а уже после этого стали появляться надписи, которые в самом деле несут смысл. Неизвестно, кто первый придумал писать надписи на одежде.

2.2. Надписи на футболках.
В наши дни самым популярным предметом одежды для ношения надписей являются футболки. История появления прикольных надписей на футболках более сложна и запутана. Как ранее упоминалось, до сих пор не утихают споры о том, кто же первым предложил наносить надписи на одежду. Сторонники древнего искусства росписи по тканям отстаивают свое право называться первооткрывателями любых рисунков или надписей на какой-либо одежде. Им возражают пиарщики и рекламщики , которые утверждают, что надпись на футболке - это чисто рекламный ход, который был придуман умелыми рекламистами.
Многие стремятся купить футболки с надписями исключительно на иностранном языке. Что они хотят этим сказать? Если ничего, то это действительно дань моде. Но футболка – еще и словно чистый лист, на котором можно начертать. Только к надписям на футболках на английском надо относиться осторожно, потому что умная мысль прозвучит нелепо, если неправильно сформулировать ее на чужом языке. То же самое можно сказать и о стандартных готовых фразах – неудачно подобранные станут не чем иным, как казусов одежде.
2.3. Функции надписей на одежде
Вообще, к надписям на одежде следует относиться настороженно. Окружающие воспринимают их зачастую, как слова, произнесенные вслух хозяином модной одежды. За последние пару лет зафиксировано почти два десятка случаев, когда за непонятные надписи или понятные, но с «шутками» по поводу бомб, носителей такой одежды не попускали на рейс в самолет. Таким образом, мы в ответе за то, что написано у нас на одежде.
Как мы уже отметили, незаменимым атрибутом молодежного гардероба являются футболки, причем с различными надписями, зачастую на английском языке. Они могут сказать нам многое о человеке, в частности и о том, что этот человек не понимает то, что написано на его одежде.
Когда человек надевает одежду с какой-либо надписью, что он хочет этим сказать? «Да, ничего, просто забавно!» - ответят на этот вопрос многие, но не все. Сейчас в моду мощной струей «влилась» волна 80-х. Как известно, культовая вещь того времени – футболка со слоганом, где написано все, что ты хочешь сказать этому миру. Вообще такой предмет одежды, как футболка, с момента своего появления считался вещью «говорящей». Имеются даже культурологические изыскания на тему того, что футболка – это «чистая доска» для лозунгов и заявлений, а так же место для демонстрации своего жизненного кредо. Однако необходимо заметить, что все-таки большая категория молодых россиян не очень хорошо знает иностранный (в частности – английский язык), поэтому казусы с надписями на одежде, в частности на футболках, встречаются у нас постоянно. Актуальным в моде для молодежи стало выделяться из моды, используя красивые и умные слова на английском языке, написанные на футболках. При этом очевидна проблема непонимания того, о чем и как пишут российские подростки на своей одежде, и зачастую то ,что они не вникают в смысл надписи. Как показали вышеизложенные примеры и анализ информации, очень важно понимать, принимать и транслировать на футболке именно то, что ты хочешь заявить о себе, а не то, что красиво написано. А для этого нужно повышать уровень знания английского языка.
III. Практическая часть.
1.Предметом моего исследования является та информация, которую несут надписи на одежде.Объект исследования: лексические единицы английского происхождения.Свое исследование я строила следующим образом:
Находила в школе учащихся, одетых в футболки, содержащие надписи на английском языке.
Переписывала или фотографировала наиболее интересные надписи и задавала, вопросы следующего характера:
класс
надпись
перевод надписей (знание перевода)
информация о возможных грамматических ошибках в надписях
Просила найти в своём гардеробе и гардеробе родственников одежду с английскими надписями и принести эти надписи мне.
В исследовании принимали участие учащиеся 5-9 классов. Я записала и проанализировала надписи 35 учащихся. По данным моего исследования большинство учащихся в своем гардеробе имеют предметы одежды, содержащие надписи на английском языке. Из 35 опрошенных учащихся только 50% знают перевод той надписи, которая есть у них на одежде. Так же они отметили, что обращают внимание на надпись при покупке вещей.
Остальные 50% затруднились перевести свои надписи, после того как эти надписи были для них переведены, они признались, что никогда не задумывались о смысле того, что на них написано, но теперь заинтересованы и будут переводить все, что написано на их одежде.
В ходе исследования выяснилось, что только 17 опрошенных учеников при покупке вещи обращали  внимание на перевод английских фраз.  Однако, некоторые из них отмечали, что их затруднения в переводе не останавливают их от покупки понравившейся одежды. 16 учеников не обращали внимание на перевод надписей и воспринимают их как украшение их одежды, то есть это некая дань современной моде подростков.
Далее мы рассмотрим примеры надписей на одежде учащихся нашей школы.
Я выбрала самые интересные и «кричащие»:
1. Например, очень популярная надпись, и не только у детей нашей школы: «Сделай это сейчас же» или просто «Сделай это»: «JUST DO IT»
2. Еще у одного девятиклассника была написана следующая надпись: «Где мои мозги?». «WHERE MY MIND»
3. У девочек-подростков из нашей школы, а это 6 класс, красовались на футболках такие надписи «Просто дыши» и «Ты №1»: «JUST BREATH» and «NUMBER 1»
Но надо сказать спасибо производителям, что на детских футболках они не позволяют писать себе бессмысленные и нецензурные надписи.
Анализ собранного материала показал, что уровень владения английским языком, который определялся возрастом опрашиваемого учащегося школы, позволяет ориентироваться в надписях и правильно использовать написанную информацию. Исследование также показало неразрывную связь языкового уровня с культурой самого человека.
4.Заключение.
Бесспорно, личное дело каждого человека, во что ему одеваться. Однако, то, что подавляющее большинство людей, предпочитающих надписи на одежде, не подозревают, с какими текстами они выходят в свет, кажется ненормальным. Чрезвычайно актуальным и важным является тот  факт, что мы отвечаем за информацию, которую несем на себе, мы, в каком - то смысле, становимся ее носителями в массы, и крайне неосмотрительно надеяться на то, что все вокруг не знают иностранного языка и не понимают, что написано на вашей одежде.
Что и говорить, сейчас в моде – выделяться из моды! Быть обычным уже не интересно. Что «пишете» у себя на одежде вы? А ваша одежда разговаривает? Вариантов уйма! Креатив не знает границ! От громко кричащих банальностей, типа «Rich», «Hero», «Follow me», «Kiss me» и «I love NY» до глубокомысленных выражений мыслителей переделанных на современный лад.
В заключении я хочу еще раз подчеркнуть, что без английского языка в наше время уж точно не обойтись! Не изучая английского языка, мы не сможем понять значение тех многих слов, которые нас окружают. Исследование также показало неразрывную связь языкового уровня с культурой самого человека.
Список литературы.
Булыко А.Н. Большой словарь иностранных слов.- Мартин, 2007
Годенков М.Осторожно hot dog!Современный активный English.-Москва,ЧЕРО,1999.
Дьяков А. И. Причины интенсивного заимствования англицизмов в современном русском языке, Язык и культура. - Новосибирск, 2003.
Новое в русско-английской лексикеNew words in Russian-English lexicon.http://www.ets.ru/livelang/eng.htm
http://www.uni-erfurt.de/eestudies/eese/artic20/witte/6_2000.html#comp
http://article.ranez.ru/id/387/
http://article.ranez.ru/id/387/next/
http://www.britishcouncil.org/ru/goingglobal-streams-english-language.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Lingua_franca#English

Приложенные файлы

  • docx Lobanova
    Размер файла: 30 kB Загрузок: 0