Исследовательская работа. Почему в России черный кот к несчастью, а в Британии к счастью, или что мы знаем о приметах и суевериях в России и Великобритании?


Почему в России черный кот к несчастью, а
в Британии к счастью, или что мы знаем о приметах
и суевериях в России и Великобритании?
                                                                                                    
                                                                                            Автор:
Потехина Дарья Валерьевна
МБОУ Уршельская СОШ
пос.Уршельский,
Гусь-Хрустальный район,
Владимирская область.
Научный руководитель:
Карандашова Н.С.,
учитель иностранного языка

                                                        
 Совсем недавно прошёл такой  интересный праздник как Halloween. Для России это совсем молодой праздник, в моем посёлке он начал праздноваться примерно 7-8 лет назад. Отличительной чертой праздника является особенная атрибутика: стало традицией облачаться в карнавальные костюмы вида всякой нечисти и ходить по домам, требуя с хозяев сладостей, а главным символом праздника стала тыква-светильник. Особой популярностью праздник пользуется среди молодежи.  Интересно то, что этот праздник пришел к нам из далекой Англии. Люди всех времен и народов всегда верили в чудеса, колдунов, магию. Культуры многих стран во многом перекликаются, перекликается и вера в сверхъестественное.
Целью моего исследования является сравнительный анализ культур Великобритании и России через приметы и суеверия; проведение социального опроса на тему суеверий.
Мной поставлены следующие задачи:
1.     Найти сходства и различия между приметами и суевериями Великобритании и России
2.     Разобраться в предпосылках возникновения тех или иных суеверий
3.     Провести социальный опрос на тему: Верите ли вы в приметы и суеверия?
4.     Сделать выводы; результаты опроса зафиксировать в виде диаграммы
Методы исследования:
·        Теоретический: теоретический анализ литературных источников
·        Эмпирический: социальное анкетирование
Теоретическая значимость моей работы заключается в том, что многим людям было бы интересно приобщиться к культуре другой страны через предмет моего изучения.
Практическая значимость моей работы заключается в том, что информацию можно использовать на уроках английского языка, на занятиях по страноведению.
Историческая справка.
Свое начало приметы и суеверия берут ещё с древних времен. Наши предки внимательно наблюдали за природными явлениями или иными факторами и тем самым находили объяснения явлениям своей жизни. У каждой приметы есть своя история, и не стоит думать, что приметы были созданы просто для увеселения. Нет, это результат благотворной деятельности народов, это часть культуры народов.
Время проведения исследования: октябрь-ноябрь 2015 года.
Метод проведения исследования: изучение литературы по теме, поиск информации в сети Интернет.
Предмет исследования: приметы и суеверия.
    Основная часть
Различия в приметах и суевериях Британии и России
Наиболее актуальны суеверия о черных кошках. Так в Британии говорят:  « If a black cat crosses your path, you will have good luck».  Что дословно переводится как  «если черная кошка перебежала тебе дорогу, ты будешь счастливым».  И это неудивительно. Ведь даже английский король Карл Первый имел при себе черношерстую любимицу, которая, как он считал, приносила ему удачу. Он так боялся за любимое животное, что приказал страже охранять ее. А когда кошка умерла, он провозгласил:  «У меня больше не будет счастья». Через несколько месяцев король умер.   Британцы верят, что черные кошки приносят удачу и вовсе не стараются их избегать. Черный цвет считается особенно счастливым, так как ассоциируется с оккультной практикой. Однако, в России всё наоборот: для русских черная кошка это вестник неприятностей. Возможно, причиной этому стало то, что во времена первых переселенцев черную кошку считали дьяволом, и этот предрассудок укоренился в России с тех времен.
У британцев есть  одно очень интересное суеверие: « On the first day of the month it’s lucky to say “white rabbits” ». ( если в первый день месяца сказать «белый кролики», то в последующем тебе будет сопутствовать удача).  Произносить эти слова нужно рано утром, предварительно не сказав ни слова. Ожидаемым  результатом этой деятельности является удача на 4 недели вперед или внезапный подарок.  Скорее всего, это поверье произошло от того, что первый день недели или месяца у некоторых людей ассоциируется с началом новой жизни, и неплохо бы было начать изменения и преобразования именно в первый день месяца, недели или года. А судя по восточному гороскопу, кролик является четвертым священным животным, олицетворяющим изменчивость, чередование жизненных позиций.  В России нет подобных суеверий.
Если англичанин видит сороку, он тут же бросается к дереву со словами «touch wood», плюет три раза через левое плечо и произносит: « Good morning, Mr. Magpie. How is your lady wife today? » (  Доброе утро, мистер Сорока. Как поживает ваша жена?).   Считается, что если встретить одну сороку, то впереди ждет несчастье, а если двух, то будет невероятная удача. Это связано с тем, что сорока, впрочем, как и лебеди, являются символом супружеской верности. И если вы видите одну сороку, значит её супруг умер, что непременно плохой знак. У русских - черный кот, а у англичан -сорока!
Сходства примет и суеверий Великобритании и России
А следующее суеверие звучит так: « If you break a mirror, you will have seven years bad luck.”( Если ты разбил зеркало, то тебе грозит семь лет неудач). Несомненно, зеркало важная вещь в доме. Но, как в России, так и в Великобритании, считается, что разбитое зеркало ни к чему хорошему не приведет. Чтобы преодолеть неудачу нужно, несмотря на осколки, закопать кусочки зеркала глубоко в землю или выбросить их в реку, текущую на юг. Так откуда же произошло это суеверие? Одной из предпосылок суеверия считается то, что в древние времена стеклянные зеркала стоили очень дорого. И было большой честью иметь в доме такое зеркало. Конечно же, когда разбивалась такая ценность, люди не были в восторге.  Другой предпосылкой было то, что зеркала содержали в себе ртуть, которая, как известно, весьма небезопасна. Если такое зеркало разбивалось, ртуть попадала в воздух. И обитатели дома могли получить серьезные отравления.  Другой предпосылкой являются римские времена, и понятие того, что душе требуется около семи лет, чтобы воскреситься.  Считалось, что душу можно увидеть в зеркале, а если зеркало разбивалось, душа оставалась беззащитной против сил темной магии. А согласно китайской мудрости, зеркало является индикатором атмосферы в доме и если оно разбилось, значит, в доме накопилось много отрицательной энергии.
Летом,  гуляя на улице, можно встретить такое удивительное создание как божья коровка.  Этот полезный жучок является хорошим знаком. Считается, что у божьей коровки можно попросить везения, удачи. Так, британцы говорят: «Ladybird, fly to the sky, give me happy time.», а русские произносят незамысловатый стишок: «Сколько пятнышек на спинке божьей коровки, столько счастливых месяцев будет в году!».  Предпосылкой для образования суеверия является то, что люди склонны превозносить нечто обожествленное, ведь сам жучок производит впечатление доброго и трогательного создания. В языческой культуре божьи коровки считались посланницами богини солнца, которая даёт свет, урожай и новую жизнь.
Англичане говорят:  «If you see a small spider, you will get a lot of money» ( если ты увидел маленького паука, то это к большим деньгам). И русские и британцы верят, что пауки в доме символизируют зажиточную жизнь, а если обнаружить паука в наряде, то непременно ждет денежное вознаграждение. Наверно, все помнят о том, что именно паук спас Иисуса во время его бегства в Египет. Паук сплел паутину на входе в пещеру и тем самым заставил преследователей Иисуса думать, что в пещере никого нет. Возможно, что именно этот случай стал истоком для образования приметы о пауках.
Мною был проведен социальный опрос. В социальной сети Вконтакте среди своих друзей я провела опрос на тему: верите ли вы в суеверия? Было предложено три варианта ответа:  «да, верю»,  «частично верю» ,  «нет, не верю».  Результаты опроса оформлены в виде диаграммы.
( приложение1,2)
Также мною был поведен социальный опрос на проверку осведомленности русских о приметах Великобритании( приложение3,4)
Выводы:
1.     Проведя сравнительный анализ примет и суеверий Великобритании и России, я убедилась в том, что культуры разных стран схожи между собой. Причиной этому является то, что все мы предки одних народов, которые когда-то жили вместе, исповедовали одну религию, верили в одно и тоже. В этом нас убеждают истоки возникновения примет и суеверий.
2.     Однако есть и отличительные черты в культурах Великобритании и России. Что говорит об особой идентификации, образе жизни и мыслей жителей этих стран.
Результаты социального опроса:
По данным социального опроса №1 « Верите ли вы в приметы и суеверия?» проголосовало 26 человек. Из них 16 мальчиков и 9 девочек. Как выяснилось, мальчики более склонны верить в суеверия, чем девочки.
По данным социального опроса №2 « Какие приметы или суеверия Великобритании вы знаете?» проголосовало 18 человек. Из них 7 мальчиков и 11 девочек. Наибольшее количество ответов составило 9(1 человек). А наименьшее 2. Таким образом, можно судить о небольшой осведомленности учащихся в этой области.
В заключение хочется сказать, что большинство людей верят в мистику. Вера в сверхъестественное может вдохновить человека на новые свершения или просто добавить сказку в однообразную скучную жизнь. Но не стоит слишком сильно увлекаться мистикой, всегда нужно помнить о том, что это всего лишь плоды фантазии человека и ничего реального в этом нет.
Приложение 1

Приложение2Процентное соотношение

Приложение3
Количественное соотношение( зависимость количества приведенных примет и количества опрошенных)

Приложение4Процентное соотношение (мальчики/девочки)

Использованная литература и Интернет-ресурсы:
Лаврова С.А. «Культура и традиции Великобритании». – М.: «Белый город», 2004.
Павленко Г.В. ”Holidays and festivals in Great Britain”.-Таганрог,2004
http://wwhttp://vanguem.ru/primety/zhivotnye/pro-bozhix-korovokhttp://privorogi.ru/primety/primetyi-bozhey-korovki.htmlw.officephttp://dailyhoro.ru/article/1298/http://www.logosaum.com/zestfully/82-sueveriya-10-samyh-rasprostranennyh.htmlhttp://www.officeplankton.com.ua/main/2906.htmllankton.com.ua/main/2906.html


Чтобы посмотреть презентацию с оформлением и слайдами, скачайте ее файл и откройте в PowerPoint на своем компьютере.
Текстовое содержимое слайдов:

Почему в России черный кот к несчастью, а в Британии к счастью, или что мы знаем о приметах и суевериях в России и Великобритании? Автор:Потехина Дарья ВалерьевнаМБОУ Уршельская СОШГусь-Хрустальный районНаучный руководитель:Карандашова Н.С.,учитель иностранного языка. Совсем недавно прошёл такой интересный праздник как Halloween. Для России это совсем молодой праздник. Отличительной чертой праздника является особенная атрибутика: стало традицией облачаться в карнавальные костюмы вида всякой нечисти и ходить по домам, требуя с хозяев сладостей, а главным символом праздника стала тыква-светильник. Интересно то, что этот праздник пришел к нам из далекой Англии. Люди всех времен и народов всегда верили в чудеса, колдунов, магию. Культуры многих стран во многом перекликаются, перекликается и вера в сверхъестественное. Целью исследования является сравнительный анализ культур Великобритании и России через приметы и суеверия; проведение социального опроса на тему суеверий.Задачи исследования: Найти сходства и различия между приметами и суевериями Великобритании и РоссииРазобраться в предпосылках возникновения тех или иных суеверийПровести социальный опрос на тему: Верите ли вы в приметы и суеверия? Сделать выводы; результаты опроса зафиксировать в виде диаграммы. Методы исследования:Теоретический: теоретический анализ литературных источниковЭмпирический: социальное анкетирование Теоретическая значимость работы заключается в том, что многим людям было бы интересно приобщиться к культуре другой страны через предмет моего изучения.Практическая значимость моей работы заключается в том, что информацию можно использовать на занятиях по страноведению, уроках английского языка. Историческая справкаСвое начало приметы и суеверия берут ещё с древних времен. Наши предки внимательно наблюдали за природными явлениями или иными факторами и тем самым находили объяснения явлениям своей жизни. У каждой приметы есть своя история, и не стоит думать, что приметы были созданы просто для увеселения. Нет, это результат благотворной деятельности народов, это часть культуры народов. Различия в приметах и суевериях Британии и РоссииНаиболее актуальны суеверия о черных кошках. Так в Британии говорят: « If a black cat crosses your path, you will have good luck». Что дословно переводится как «если черная кошка перебежала тебе дорогу, ты будешь счастливым». Британцы верят, что черные кошки приносят удачу и вовсе не стараются их избегать. Черный цвет считается особенно счастливым, так как ассоциируется с оккультной практикой. Однако, в России все наоборот: для русских черная кошка это вестник неприятностей. Возможно, причиной этому стало то, что во времена первых переселенцев черную кошку считали дьяволом, и этот предрассудок укоренился в России с тех времен. У британцев есть одно очень интересное суеверие: « On the first day of the month it’s lucky to say “white rabbits” ». ( Если в первый день месяца сказать «белый кролик», то весь месяц тебе будет сопутствовать удача.) Произносить эти слова нужно рано утром, предварительно не сказав ни слова. Ожидаемым результатом этой деятельности является удача на 4 недели вперед или внезапный подарок. Если англичанин видит сороку, он тут же бросается к дереву со словами «touch wood», плюет три раза через левое плечо и произносит: « Good morning, Mr. Magpie. How is your lady wife today? » ( Доброе утро, мистер Сорока. Как поживает ваша жена?). Считается, что если встретить одну сороку, то впереди ждет несчастье, а если двух, то будет невероятная удача. Сходства примет и суеверий Великобритании и РоссииА следующее суеверие звучит так: « If you break a mirror, you will have seven years bad luck.”( Если ты разбил зеркало, то тебе грозит семь лет неудач.) Несомненно, зеркало важная вещь в доме. Но, как в России, так и в Великобритании, считается, что разбитое зеркало ни к чему хорошему не приведет. Чтобы преодолеть неудачу нужно, несмотря на осколки, закопать кусочки зеркала глубоко в землю или выбросить их в реку, текущую на юг. Летом, гуляя на улице, можно встретить такое удивительное создание как божья коровка. Этот полезный жучок является хорошим знаком. Считается, что у божьей коровки можно попросить везения, удачи. Так, британцы говорят: «Ladybird, fly to the sky, give me happy time.», а русские произносят незамысловатый стишок: «Сколько пятнышек на спинке божьей коровки, столько счастливых месяцев будет в году!». Англичане говорят: «If you see a small spider, you will get a lot of money» ( если ты увидел маленького паука, то это к большим деньгам). И русские и британцы верят, что пауки в доме символизируют зажиточную жизнь, а если обнаружить паука в наряде, то непременно ждет денежное вознаграждение. Был проведен социальный опрос. В социальной сети Вконтакте среди своих друзей я провела опрос на тему: верите ли вы в суеверия? Было предложено три варианта ответа: «да, верю», «частично верю» , «нет, не верю». Результаты опроса оформлены в виде диаграммы.По данным социального опроса №1 « Верите ли вы в приметы и суеверия?» проголосовало 26 человек. Из них 16 мальчиков и 9 девочек. Как выяснилось, мальчики более склонны верить в суеверия, чем девочки. Также был проведен социальный опрос на проверку осведомленности русских о приметах Великобритании.По данным социального опроса №2 « Какие приметы или суеверия Великобритании вы знаете?» проголосовало 18 человек. Из них 7 мальчиков и 11 девочек. Наибольшее количество ответов составило 9(1 чел.).А наименьшее 2. Таким, можно судить о небольшой осведомленности учащихся в этой области. Выводы: Проведя сравнительный анализ примет и суеверий Великобритании и России, я убедилась в том, что культуры разных стран схожи между собой. Причиной этому является то, что все мы предки одних народов, которые когда-то жили вместе, исповедовали одну религию, верили в одно и тоже. В этом нас убеждают истоки возникновения примет и суеверий. Однако есть и отличительные черты в культурах Великобритании и России. Что говорит об особой идентификации, образе жизни и мыслей жителей этих стран. Заключение. Многие люди верят в мистику. Вера в сверхъестественное может вдохновить человека на новые свершения или просто добавить сказку в однообразную скучную жизнь. Но не стоит слишком сильно увлекаться мистикой, всегда нужно помнить о том, что это всего лишь плоды фантазии человека и ничего реального в этом нет… Использованная литература и ресурсы сети Интернет:Лаврова С.А. «Культура и традиции Великобритании». – М.: «Белый город», 2004. Павленко Г.В. ”Holidays and festivals in Great Britain”.-Таганрог,2004http://wwhttp://vanguem.ru/primety/zhivotnye/pro-bozhix-korovokhttp://privorogi.ru/primety/primetyi-bozhey-korovki.htmlw.officephttp://dailyhoro.ru/article/1298/http://www.logosaum.com/zestfully/82-sueveriya-10-samyh-rasprostranennyh.htmlhttp://www.officeplankton.com.ua/main/2906.htmllankton.com.ua/main/2906.htmlhttp://www.teestackers.com/halloween-pictures-black-and-white-218.jpghttp://oboi.ws/wallpapers/26_8192_oboi_halloweentown_2560x1600.jpghttp://i94.beon.ru/49/28/172849/91/28405291/67890poiuy.pnghttp://333v.ru/uploads/be/bee6cb711fcc5c7c91748e868b8e9c8d.jpghttp://wallpapers.ssdn.ru/pic/fc3e24d0a7.jpghttp://yabaldeyou.ru/uploads/posts/2011-04/1301937993_krasnoe-9.jpghttp://freeisoft.pl/wp-content/uploads/jadowite-pajaki-hd-7.jpghttp://img-fotki.yandex.ru/get/26/72835324.1f/0_7370c_d3558890_orig.jpg

Приложенные файлы

  • docx file1.doc
    Размер файла: 64 kB Загрузок: 15
  • pptx file2.ppt
    Размер файла: 1 MB Загрузок: 40